be understood

- Δείτε επίσης:
- - bdrm.
  - be
  - be allowed to
  - be careful
  - be found out
  - be like
  - be off
  - be quiet
  - be stood up
  - be to
  - be used to
  - be willing to
  - be worth
  - be-all
  - beach
  - beachchair
  - beachcomb
  - beachcomber
  - beachcombing
  - beached
  - beachfront
- Πρόσφατες αναζητήσεις:
- Εμφάνιση όλων

Το WordReference δεν έχει τη δυνατότητα να μεταφράσει αυτή τη φράση, μπορείτε όμως να κάνετε κλικ σε κάθε λέξη για να δείτε τη σημασία της:

[links]

ⓘ Ένα ή περισσότερα θέματα συζήτησης στο φόρουμ είναι ακριβώς ίδια με τον όρο που αναζήτησατε

Η φράση που αναζητήσατε δεν βρέθηκε.
Η εγγραφή για τον όρο understood παρατίθεται στη συνέχεια.

Δείτε επίσης: be

Σε αυτή τη σελίδα: understood, understand

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
understood adj	(assumed to be known)	νοητός επίθ
	(μεταφορικά)	άγραφος επίθ
	There was an understood pact between the friends that if one of them was in need, the others would rally round to help.
	Υπήρχε μια άγραφη συμφωνία ανάμεσα στους φίλους ότι εάν κάποιος από αυτούς βρισκόταν σε ανάγκη, οι υπόλοιποι θα έσπευδαν να τον βοηθήσουν.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
understand [sth]⇒ vtr	(comprehend)	καταλαβαίνω ρ μ
		κατανοώ ρ μ
		αντιλαμβάνομαι
	Do you understand what I'm saying?
	Καταλαβαίνεις τι λέω;
	Αντιλαμβάνεσαι τι λέω;
understand [sth] vtr	(grasp the concept of)	καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ ρ μ
	(μεταφορικά)	συλλαμβάνω ρ μ
	(καθομιλουμένη, μτφ)	πιάνω ρ μ
	She doesn't understand algebra.
	Δεν καταλαβαίνει την Άλγεβρα.
understand [sth] vtr	(interpret)	καταλαβαίνω, κατανοώ ρ μ
	She can't understand the instructions.
	Δεν μπορεί να καταλάβει τις οδηγίες.
understand [sth] vtr	(be conversant with)	κατανοώ, ξέρω, γνωρίζω ρ μ
	(καθομ: από κάτι)	σκαμπάζω ρ μ
	I don't fully understand the traffic laws, so I can't advise you.
	Δεν γνωρίζω ακριβώς τους κυκλοφοριακούς κανόνες οπότε δεν μπορώ να σε συμβουλεύσω.
	ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν σκαμπάζω τίποτα από μαγειρική, μη ρωτάς τη γνώμη μου!
understand, understand that vtr	(be given the impression that) (ότι/πως)	αντιλαμβάνομαι, κατανοώ, καταλαβαίνω ρ μ
	I understand that the situation is grave.
	Αντιλαμβάνομαι ότι η κατάσταση είναι σοβαρή.
understand [sth]⇒ vtr	(believe)	πιστεύω, θεωρώ ρ μ
	I understand them to be very nice people.
	Θεωρώ ότι είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
understand [sth] vtr	(assume to be agreed)	θεωρώ ρ μ
	We understand the contract to be valid.
	Θεωρούμε ότι το συμβόλαιο είναι έγκυρο.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
understand [sb] to do [sth] v expr	(infer)	καταλαβαίνω ότι/πως κπ κάνει κτ έκφρ
		αντιλαμβάνομαι ότι/πως κπ κάνει κτ έκφρ
	When my husband says the food I've cooked is "interesting," I understand him to mean he doesn't like it.
	I understood John to be in Fiji, but I had it completely wrong; he was in Venezuela.
	Όταν ο άντρας μου λέει ότι το φαγητό που έφτιαξα είναι «ενδιαφέρον» καταλαβαίνω ότι εννοεί πως δεν του αρέσει.
understand [sth] vtr	(accept with tolerance)	καταλαβαίνω, κατανοώ ρ μ
	Although I don't agree with him, I understand his point of view.
understand [sth] vtr	(limit of knowledge)	καταλαβαίνω, συμπεραίνω ρ μ
	I understand that you hate her. Is this true?
understand [sb]⇒ vtr	(comprehend [sb]'s meaning)	καταλαβαίνω ρ μ
	Sorry, I don't understand you; could you speak more slowly.
understand [sb] vtr	(comprehend [sb]'s character, motivations)	καταλαβαίνω ρ μ
	I don't understand you! How could you do something like that?

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι: understand \| ~~understood~~
Αγγλικά		Ελληνικά
easy to understand adj	(quickly grasped)	εύληπτος, ευκολονόητος, κατανοητός επίθ
	Use diagrams to display large amounts of information in ways that are easy to understand.
hard to understand adj	(not reasonable)	ακατανόητος επίθ
		δυσνόητος επίθ
	(κατά λέξη)	δύσκολος να τον καταλάβεις περίφρ
	His motives are hard to understand.
know where [sb] is coming from, understand where [sb] is coming from v expr	figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings)	ξέρω τι αισθάνεται κπ, ξέρω τι νιώθει κπ έκφρ
		ξέρω πώς σκέφτεται κπ έκφρ
		ξέρω τα κίνητρα κπ έκφρ
		ξέρω τι περνάει από το μυαλό κπ έκφρ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες αποδόσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά περίπτωση.
understand one another, understand each other vtr + refl	(have an agreement)	συμφωνώ, συνεννοούμαι, καταλαβαίνομαι, επικοινωνώ ρ αμ
	We really understand one another; sometimes we don't even need to speak.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Ο όρος 'be understood' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:

Στην αγγλική περιγραφή:

comprehensibly - go over your head - interpretable - not connect with - penetrability - register - resonate - sink in

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση be understood στον τίτλο:

Επισκεφθείτε το Greek φόρουμ.
Help WordReference: Κάντε την ερώτησή σας στο φόρουμ

Συζητήσεις σχετικά με τον όρο be understood στο English Only φόρουμ

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «be understood».

Advertisements

Advertisements

Αναφορά ακατάλληλης διαφήμισης
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Γίνετε Υποστηρικτής του WordReference για να βλέπετε την ιστοσελίδα χωρίς διαφημίσεις.